LA PRESSION
Alors, les filles, comment vous la trouvez, ma cabane ?
C'est sympa.
J'adore ce que tu as fait de la salle de bains.
Merci. J'ai choisi le style minimal chic.
Molly a vraiment l'œil pour la décoration intérieure.
- C'est vrai. - C'est nul.
On va pas en faire un fromage parce que c'est dans un arbre.
Ça n'a rien de spécial. C'est tout aussi nul qu'une maison normale.
Franchement, qu'est-ce que tu fais exactement ici, Molly ?
Eh bien, je traîne, je mate les garçons.
- Vas-y, Gumball. - Accélère, fonce.
Ça craint. On ne mate pas les garçons.
- On les embrasse. - Quoi.
Attendez. Ne me dites pas que vous n'avez pas de fiancé ?
Toi, Molly, t'en as un ?
Bien sûr que j'en ai un. Mais tu ne le connais pas.
Il est beaucoup plus vieux que moi, et il va déjà au lycée.
Mon petit copain est tellement vieux qu'il n'a plus de baby-sitter.
Le mien est si vieux qu'il n'a plus d'appareil dentaire.
Et le mien est si vieux qu'il n'a plus aucune dent.
J'aimerais bien avoir un fiancé.
Est-ce que Penny a vu ma cascade ?
Ne me dis pas que tu veux impressionner ces chochottes parfumées.
Tu veux parler des filles qui sont là-bas ? Non.
Elles s'en moquent d'un beau mec célibataire de douze ans,
qui aime le cinéma d'auteur, les bons restos, les sports extrêmes,
et les longues promenades romantiques au clair de lune.
Faut qu'on signe un pacte. Ici même et tout de suite.
Les potes, pas les filles.
Attendez. Il faut signer avec notre sang.
C'est à toi de tout nous dire, Masami. Tu as un fiancé ?
Oui. Il est...
C'est Darwin.
Il est génial, parce qu'il a deux jambes, et il a aussi une tête.
C'est bon. Arrête maintenant.
Les gars. Ennemi à douze heures.
Mais non, par là.
Et le voilà.
Rappelez-vous. Les potes, pas les filles.
- Salut, mon roudoudou. - Quoi.
Arrête, Masami, c'est pas ton fiancé.
Bien sûr que si. Regarde. Tiens mon livre, fiancé.
Je vous montrerai à quel point il m'aime, plus tard à la cabane.
Ça alors, j'y crois pas. Espèce d'amoureux.
C'est toujours ceux qui en parlent le moins.
C'est pas ma fiancée.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Je sais. Je vais aller me cacher pour l'éternité.
Je ne vous oublierai jamais, les gars.
Il en fait un peu trop.
- Salut, Gumball. - Salut, Penny.
- Tu veux m'accompagner à la cantine ? - Carrément...
pas. Carrément pas maintenant, mais peut-être plus tard ?
À tout à l'heure.
Gumball ?
J'ai peur.
Darwin ? Je te croyais parti pour l'éternité.
J'ai commencé à avoir faim.
Non, elles sont là.
- Qu'est-ce que je vais devenir ? - Ne t'inquiète pas, mec.
Si tu ne peux pas les voir, elles ne peuvent pas te voir.
Je pense qu'on est à l'abri ici.
J'étais en train de parler de toi, fiancé. Viens t'asseoir tout contre moi.
Allez, arrête.
Ne sois pas timide, chouchou. Fais-moi un bisou.
Excusez-moi. Il y a encore un peu de place pour moi ?
Bon, de quoi on cause ?
Avant que tu nous interrompes de manière aussi déplaisante,
Darwin m'expliquait comment il allait faire pour m'embrasser dans la cabane.
Quoi ?
Parce que c'est ce que font les garçons et les filles qui sortent ensemble.
Viens, fiancé. Allons dans un endroit plus discret.
Fiancé.
À l'aide.
N'aie pas peur. Je te sauverai.
- Les potes, pas les... Salut Penny. - Salut Gumball.
Où en étais-je ?
Darwin, où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle ne me trouvera jamais ici.
- Elle déteste se mouiller les cheveux. - Vraiment ?
Tu as vu Darwin dans les parages ?
Ne t'inquiète pas, mon pote.
Je suis sur le coup.
Ça craint.
Les potes, pas les filles.
Salut Masami. Tu n'aurais pas vu Gumball par hasard ?
Non. Je ne peux pas faire ça à Penny.
D'un côté je crée une diversion et je sauve Darwin,
et de l'autre, j'éclabousse Penny et j'ai l'air de...
- C'était quoi ? - Je ne sais pas mais ça a dû faire mal.
Tant pis. À tout à l'heure à la cabane.
Te voilà. Viens. On va manger une glace.
- Il est classe ton bikini. - Merci.
Attends, Rocky. Tu as déjà eu des copines ?
- Bien sûr. Des milliers. - Comment on s'en débarrasse ?
Généralement il suffit que je ferme les yeux et que j'ouvre mon cœur.
Et dès que je rouvre les yeux,
- elles ne sont plus là. - Je ne comprends pas.
Elles n'ont pas envie que je parle de ce que je ressens.
Parler ouvertement de ses sentiments
plutôt que d'inventer des combines tordues pour s'en sortir ?
Ça a l'air tellement dingue que ça pourrait marcher.
Écoute, Masami, c'est très difficile pour moi de te dire ça.
Je te quitte. On a passé de bons moments ensemble,
mais ça ne me convient plus. On ne peut pas contrôler ses sentiments.
Ce n'est pas ta faute, mais la mienne.
Je ne suis pas prêt à vivre un truc aussi énorme.
Tu mérites de rencontrer quelqu'un de mieux.
Et maintenant adieu, mon amour.
- Je fais quoi maintenant ? - Je n'en sais rien.
Bien joué, Roméo.
Je plaisantais.
C'était une blague d'amoureux. Regarde, je rigole.
Tu peux arrêter de pleurer maintenant.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Je viendrai à la cabane dans l'arbre.
Et je t'embrasserai.
À toute à l'heure, chéri.
Alors là. Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que tu m'as fait faire ?
Il faut que j'embrasse une fille.
Je vais être obligé de me marier. Je ne veux pas me marier.
Je suis désolé. Ne réagis pas comme ça.
C'est pas cool, mec.
- Ne t'en fais pas, je te tirerai de là. - Et comment ?
Pour entrer dans la cabane, il faut avoir une copine.
C'est pas faux.
Et qu'est-ce que tu en fais des "potes pas les filles".
C'est cool, je vais bien trouver un plan.
T'as intérêt. Parce que si tu ne trouves pas,
nous, on trouvera.
Salut, Gumball.
Après toi, fiancé.
Par pitié, au secours.
- T'as dit quoi ? - Rien, je grimpe.
Salut, Darwin.
Non, elles t'ont eu toi aussi.
Oui, elles m'ont bien eu.
Ça a été vraiment horrible.
Ne m'entraîne pas là-dedans pour m'embrasser.
Après tout, quitte à être là...
Alors les filles ? Où sont passés vos fiancés ?
Bon, la minute de vérité. Mon fiancé n'existe pas.
- Pareil pour moi. - Moi aussi.
Penny et moi sommes les seules à avoir un garçon à embrasser.
Darwin. Viens par là, fiancé.
Un baiser !
- Gumball, fais quelque chose. - Une petite seconde.
Il faut que j'aille sauver mon meilleur ami.
Je suis heureuse que tu sois venu.
Pitié. Crois-moi, tu ne veux pas m'embrasser, j'ai un goût de poisson.
Reviens ici.
- Quelle journée merveilleuse. - À l'aide, Gumball.
Mais pas aussi merveilleuse que tes cornes.
Est-ce que tu sens l'univers qui bouge autour de nous ?
Oui. Mais je trouve que ça ressemble plus à un balancement.
Embrassons-nous et gravons ce moment dans nos mémoires.
Embrassons-nous. Comme ça, je vais montrer à ces ringardes qui est la meilleure.
Faites gaffe !
C'était vraiment énorme.
Embrasser Penny, c'est comme se faire renverser par une licorne.
Et embrasser Masami, ça n'a pas été aussi désagréable que je le pensais.
- Au revoir, Penny. - À toute à l'heure, mon roudoudou.
Quelles créatures fascinantes.
Les potes, pas les filles.
LE DESSIN D'ANAÏS
Monsieur et madame Watterson,
je vous ai demandé de venir me voir car je m'inquiète pour votre fille, Anaïs.
Si j'en juge d'après ce dessin inquiétant,
vous, madame Watterson, vous souffrez de stress lié au travail,
et vous, monsieur, vous n'êtes pas un bon exemple.
Quant à ces deux enfants, ils manquent clairement de discipline.
J'aime ma famille
Les enfants, arrêtez s'il vous plaît.
Quand je regarde ce dessin, je perçois très nettement une famille qui...
Une famille qui a des problèmes.
Monsieur le proviseur, si je peux me permettre...
Ne t'inquiète pas, ma chérie, ce n'est pas de ta faute.
C'est de la vôtre.
Désolé, princesse Tarte-aux-Pommes, c'est la fée saucisse qui m'a obligé.
Ma chérie, je ne savais pas que nous étions une famille si affreuse.
Les garçons, s'il vous plaît.
Pour le bien de votre famille,
j'ai préparé un programme de rééducation pour vous remettre sur le droit chemin...
Je vais essayer d'être concis.
Vous, madame, vous devez cesser de travailler et vous détendre.
Votre mari doit cesser de se détendre et travailler.
Quant à Gumball et Darwin...
Vous passerez la journée avec monsieur Small, le conseiller d'éducation
afin de canaliser votre énergie de manière moins destructrice.
Monsieur le proviseur, nous ferons ce que vous voulez si cela peut aider Anaïs.
- Puis-je dire quelque chose ? - Tu n'en as pas besoin.
Nous allons tous faire des efforts, pas vrai les garçons ?
- J'ai dit, pas vrai, les garçons ? - Oui. Bien entendu, chérie.
- Qu'est-ce que je viens d'accepter ? - Tu dois trouver un travail.
Merci, monsieur le proviseur, nous ferons de notre mieux.
Monsieur Watter ?
Bienvenue dans mon programme en cinq étapes pour les enfants indisciplinés.
- Premier point, le cri primitif. - C'est quoi ?
Il s'agit de canaliser toute votre rage pour la relâcher vocalement,
comme ça...
Allez-y, essayez.
- Je pense que je n'ai pas de rage. - Moi non plus.
Tout le monde a de la rage à l'intérieur.
Il suffit de bien la chercher. Trouvez-la.
À l'intérieur ?
Tu vois quelque chose
Non. Rien du tout.
Essayez, je vous dis.
Tu peux faire mieux que ça.
Très bien, à ton tour, Darwin.
Prends une grande inspiration, et laisse tout sortir.
Nicole. Relax.
C'est pour le bien de ta fille, alors tu vas juste t'asseoir, et tu ne vas rien faire.
Ça va être difficile.
Alors ? vous avez vu le rapport F.K. douze que Simon a préparé ?
Ah oui, je l'ai lu aux toilettes.
Je ne savais pas qu'on manquait de papier à ce point-là.
Richard, vous êtes le meilleur employé qu'on ait jamais eu dans cette banque.
Tenez, voilà la clé des toilettes des cadres.
Génial.
Bon. Il ne me reste plus qu'à transformer ce rêve en réalité et tout ira bien.
Je me sacrifierai pour toi, ma petite fille.
Il me faut la clé des toilettes des cadres.
Deuxième étape.
Nous devons canaliser votre énergie destructrice
vers quelque chose de créatif. Comme la peinture.
La peinture, ça vous fait penser à quelque chose comme ça ?
Eh bien, vous avez tort. Ce n'est pas de la peinture.
Brûle, ramassis de conventions.
Qui passe en premier ?
Moi.
Le monde entier est ton tableau. Maintenant sois le pinceau.
Mes yeux. Ça brûle.
Pas mal. À ton tour, Darwin.
Ça brûle.
La maison est nickel,
la voiture plus qu'astiquée,
j'ai désinfecté les fruits, rangé les courses dans le frigo par ordre alphabétique,
et nettoyé les produits d'entretien.
Encore cinq heures à tuer avant que les autres ne rentrent.
Que je suis maladroite.
Bon, il va bien falloir que je nettoie.
Non, encore un que je renverse.
Je suis vraiment distraite.
Allez, Richard. Tu peux y arriver.
- Mais qu'est-ce que vous... - Continuez à marcher.
Troisième étape.
La danse expressionniste.
C'est quoi ?
Il s'agit de canaliser vos émotions en utilisant les mouvements du corps.
- Ça a l'air stupide. - Stupide ?
Tu crois que ça, c'est stupide ?
Maman ? Pourquoi faut-il que tu travailles tant ?
Papa ? Extirpe-toi de ta torpeur. Et apprécie ma valeur.
J'ai des soucis,
je suis perdu.
Ne me déteste pas car je suis beau.
Bâtons et pierres peuvent briser les os.
Mais je renaîtrai de mes cendres,
tel le Phénix.
- Oui, ça avait l'air stupide. - Moi, j'ai trouvé ça magnifique.
Et maintenant, à votre tour.
- Allez, Gumball. - D'accord.
Tu as été énorme, Gumball.
Maintenant imagine que tu es un crabe affamé.
Plus affamé.
Maintenant, incarne la couleur orange.
Ça, c'est jaune, j'ai demandé orange.
Voilà.
Bonjour, je m'appelle Richard Watterson,
je suis venu pour travailler.
Bonjour, monsieur Watterson,
voici votre contrat, signez là, là et là.
- Votre bordereau rose. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que vous êtes en retard de sept heures et cinquante-neuf minutes. Vous êtes viré.
Merci de votre gentillesse. Au revoir.
Quatrième étape de mon programme en cinq étapes.
Vous allez apprendre que l'ennemi le plus dangereux pour les guerriers du bonheur,
c'est l'inhibition.
Maître Small-san.
Détruisez ce sentiment néfaste.
Encore.
Fais un effort. Et détruis ces inhibitions.
- Mais j'essaye. - T'en fais pas, mec.
Je vais t'aider.
Pan sur l'inhibition.
On a réussi, monsieur Small.
Excellent.
Vous êtes désormais ceintures noires de Small-kwon-do.
Souvenez-vous les enfants, quand le singe regarde vers la montagne...
C'est qu'il cherche des bananes.
Leçon terminée.
Une petite seconde, et la cinquième étape alors ?
La cinquième étape est en vous à chaque instant.
Soyez simplement vous-mêmes.
Nase.
C'est encore cassé.
Comment je vais faire pour nettoyer tout ce bazar ?
Je n'ai jamais été aussi détendue.
Je ne veux plus jamais travailler.
C'était terrifiant.
Bonsoir.
- Bonsoir, les enfants, ça s'est bien passé ? - On s'est éclaté.
On a appris à danser, à crier, à peindre,
- et à exploser des trucs. - Exploser ?
Ça a l'air amusant.
Voyons quels effets positifs a eu mon programme de rééducation
- sur ta famille de barbares. - M. le proviseur, je voudrais dire...
Ne t'inquiète pas ma chérie.
Tu vas découvrir une toute nouvelle famille, saine, responsable et paisible.
Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous n'avez pas progressé le moins du monde.
C'est pas de notre faute.
Je ne veux pas des excuses, je veux du changement.
- L'école a honte de vous. - Excusez-moi.
Si vous aviez pris la peine de m'écouter,
vous auriez compris que je n'ai jamais voulu que personne change.
Mais je croyais que tu étais malheureuse ?
- Ton dessin montrait que... - Que j'aime ma famille
exactement comme elle est.
Ça veut dire que je suis pas obligé de travailler ?
- Je peux jouer avec vous maintenant ? - Bien entendu.
Tiens, prends ça chérie.
Eh bien, beau travail tout le monde.
Je crois que je connais le chemin.
Demain, vous retournez dans votre classe hab...
- Soyez le pinceau. - Ça brûle.
[French]